We worden in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem,
een machine die ons altijd bespied.
Ik heb het ontworpen om terrorisme te voorkomen.
maar het ziet alles...
geweldadige misdaden waarbij gewone burgers worden betrokken.
De overheid acht ze onbelangrijk.
Wij niet.
Opgejaagd door de overheid, werken wij in het geheim.
Je zal ons nooit vinden, slachtoffer of dader,
als jou nummer opkomt, vinden wij jou.
Sync door n17t01 (snelle vertaling, fouten voorbehouden) (ENG->NL): RareAMV
Ik zou graag mijn bestelling willen herzien.
Het is belangrijk dat het precies klopt.
Dus herhalen kan geen kwaad.
Pastrami...
extra mosterd, pittig en geel,
en genoeg pepperoncinis voor maagproblemen
die erger zijn dan bij voedselvergiftiging.
Geen mayonaise alstublieft.
Als er ook maar een spoortje van is,
zou het de hele sandwich teniet doen,
waardoor we alles opnieuw moeten doen,
waar we beiden geen zin in hebben.
Prachtig.
Oh, en een zakje chips graag.
Wat is hier aan de hand?
Kom net van een kinderfeestje.
Ugh!
Mr. Berenstain was een groot succes.
Hoe kon je haar me dit aan laten doen, Finch...
me laten verdoven alsof ik een wild beest ben?
Het was voor je eigen bestwil, Ms. Shaw.
Je bent niet langer veilig voor Samaritan,
maar dat deed je niks.
Hij heeft gelijk, Sam.
Het deed je inderdaad niks.
Je keerde je rug toe, Harold.
Niet cool.
Een vredesoffer.
Het is Beatrice Lillie van Park's deli,
inclusief de ingredienten waar je van houd.
- Hier... - Oh.
Laat me je helpen.
Twee handen zijn beter dan 1.
Dus, hoe lang denken jullie nerds me hier vast te houden?
Totdat het veilig is voor jou.
En voor ons.
Als Samaritans agenten jou vinden,
zou dat naar ons kunnen leiden.
Schuld, Harold? Echt?
Weet je, normaal zou dat niet werken,
maar ik wil niet dat de hond iets overkomt.
We zijn teminste blij dat je wilt blijven
helemaal sinds we weten dat het
onmogelijk is om jou vast te houden...
tegen jou wil in.
Inderdaad.
En wat gebeurt er als we een nieuw nummer krijgen?
Mr. Reese is nu bezig met eentje,
hij zou het vast wel zelf afkunnen,
totdat we hier alles geregeld hebben.
Finch, lijkt er op dat ons nummer
wacht op een lunch afspraak
Waarschijnlijk haar man.
Hij is een fonds manager bij een bedrijf in het centrum.
En Rachel Farrow is een justitieassistent op het gerechtshof.
Het gaat waarschijnlijk om een zaak waar ze aan werkt.
Waarom breken we niet gewoon bij haar kantoor in?
Omdat het in een federaal gebouw zit.
Als gesnapt wordt zou dat duidelijk
het einde van rechercheur Riley zijn.
Ons meisje is een beetje nerveus, Finch.
Misschien ontmoet ze toch niet haar man.
Kan een affaire zijn.
Finch, het is Samaritan.
Wat gedetailleerder, rechercheur?
Greers mannetje, Lambert,
gaat net bij Rachel Farrow zitten.
- Excuseer me. - Hallo, Rachel.
Mijn naam is Jeremy.
Hoe weet u...
Je moet gaan, Jeremy.
- Ik wacht op m'n man. Alstublieft. - Maak je geen zorgen.
Ik ben niet op de romantische tocht.
Hoe is je pols?
Waarom vraagt u dat?
Is de breuk nog steeds aan het helen?
Het was een ongelukkige breuk.
Neemt lang om te genezen,
helemaal omdat het je schrijf hand is.
Je vertelde je vrienden dat het tijdens tennis gebeurt was...
gewoon een dom ongelukje.
Hoe onhandig van jou.
Je kon ze niet vertellen dat je man je pols
zo hard verdraaid had tijdens een discussie dat hij hem brak.
Hoe... hoe weet u dit?
Ik ben een vriend, ik kom helpen.
Wat gebeurt er, Mr. Reese?
Iets klopt hier niet.
Ik denk niet dat Lambert haar pijn wilt doen.
Het is Samaritan, Reese.
Denk na over wat je zegt.
Ze kloppen van geen kant.
Samaritan gaf Lambert deze informatie met een reden.
Ik denk niet omdat het haar dood wil hebben.
Vorig jaar waren het gebroken ribben,
dan de ontwrichte kaak.
Je bent zo eenzaam dat je wanhopig wordt.
Je wist dat op een bepaald moment je man jou zou vermoorden.
Ziet u, ik heb een vriend...
een heel sterke vriend die weet hoe hij met problemen
zoals jou man moet omgaan.
Wist je dat de meeste insuline pompen hedendaags draadloos werken?
Een wonderbaarlijke technische vooruitgang
die diabeticus laat weten
wanneer hun bloedsuikerspiegel te hoog of te laag is.
Helaas is het mogelijk om die pompen een
valse waarschuwing te laten weergeven.
Ik neem aan dat je weet wat er gebeurd als
iemand teveel insuline neemt.
Wat probeert u te zeggen?
Wat zou uw vriend voor mij kunnen doen?
Hetzelfde wat u op het punt stond te doen.
U bent zo'n oprechte vrouw,
je hebt zelfs een wapen vergunning aangevraagd.
Een .38 Ruger LC, is het niet?
Een pistool die klein genoeg is om in een handtas te passen,
die je zo krampachtig vasthoud.
Ik weet niet waar u het over hebt.
Je zou misschien de laatste oprechte persoon in deze wereld kunnen zijn, Rachel,
en het zou jammer zijn dat je zo'n verschrikkelijke fout zou maken.
Je hoeft je man niet te vermoorden.
En je kunt er van verzekerd zijn dat hij je nooit meer pijn zal doen.
Hoe kunt dat weten?
Omdat hij dood is.
- Gaat het? - Meneer!
Lambert loog niet, Finch.
De man van Rachel Farrow is dood.
Waarom werkt Samaritan aan de nummers?
Samaritan geeft niet om de onbelangrijke nummers,
Ms. Shaw.
Zo was hij niet geprogrammeerd.
Maar het wist dat deze vrouw op het punt stond om iemand te vermoorden,
en koos er voor om rechter, jury en uitvoerder te zijn,
omwille haar man.
Het trekt de aandacht naar zichzelf.
Maar waarom?
We weten dat je toekijkt.
Je kijkt altijd.
Ik heb een bericht voor de machine en zijn agenten.
Samaritan zegt hallo.
Je moet toegeven, Samaritan werkt best wel efficient.
Maar nog niet efficient genoeg om de toestroom van nummers te stoppen.
We hebben net een nieuwe gekregen.
Ik heb John gestuurd om het te onderzoeken.
Ik bedoelde het stoppen van een onschuldige vrouw
die op het punt stond moord te plegen en de slechterik te verslaan.
Ja, maar, die slechterik verdiende een eerlijk proces.
Nou ja, hij hielp de overheid wat tijd en geld te besparen.
Ben jij klaar om direct veroordeeld te worden
door kunstmatige intelligentie wat jou
ondergang zou kunnen betekenen, Ms. Shaw?
Ik in ieder geval niet.
Oke.
Niet om voor Team Samaritan op te komen,
maar ik deed dat dagelijks, weet je nog?
Het uitschakelen van doelwitten, gekozen door een AI.
Ik wist alleen niet wie de opdracht gaf.
Kijk, waarom vraag je Root niet wat zij denkt?
Zij is degene die wil dat we buigen voor de robot overheersers.
De machine is geen robot, Sam, maar ik begrijp de verwarring.
Het lijkt er op dat Samaritan
al een tijdje mensen over de hele stad helpt.
De machine heeft me een bericht gestuurd.
Ze zei dat Rachel Farrow gewoon een van zijn haltes was.
Dat klopt met wat ik hier zie...
bussen, metro's, treinen,
allemaal rijdend als een uurwerk.
Niets kapot. Niets vertraagd.
Wanneer was het dat zoiets in New York gebeurde?
In mijn dromen, misschien.
Samaritan houd de stad draaiend.
Ik geloof het ook.
Maar waarom?
Wat als het in contact met de machine wilt komen
via de enige weg die hij kent?
Maar waarom op deze manier?
Waarom niet gewoon... Ik weet het niet.
Hoe praten kunstmatige super intelligentie gewoonlijk met elkaar?
Deze machines hebben opzettelijk contact
met elkaar vermijd voor een goede reden.
Als 2 AI's tot een overeenkomst komen
zou de uitkomst catastrofaal kunnen zijn.
Twee boze goden die rotsen naar elkaar smijten
terwijl de mieren onder hun rondscharrelen.
Dit zou een verzoek tot vredes overleg kunnen zijn.
Nou, misschien moeten ze gewoon elkaar| een zoen geven en elkaar vergeven.
Met welk doel, Ms. Shaw?
De plannen van Samaritan zijn honderden, als niet duizenden
stappen verder dan dat wij denken.
De machine zal ons beschermen.
Zelfs als ik in het creëren van een welwillende machine was geslaagd,
alsof zoiets uberhaupt bestaat,
vergeet nooit dat zelfs een
zo genaamde vriendelijke kunstmatige intelligentie,
net zo gevaarlijk is als eentje die niet vriendelijk is.
Jou machine lijkt voor mij anders best gezellig en vriendelijk .
Ben je vergeten dat het aan ons vroeg om een congreslid te vermoorden?
Maar dat was om te voorkomen dat Samaritan online kwam.
Dus waar eindigt het, Ms. Shaw?
Een congreslid hier, een president daar.
Wat als, op een dag, een vriendelijke AI bedenkt om de honger in de wereld te verhelpen
door genoeg mensen te vermoorden
zodat er nooit meer een tekort aan voedsel is?
Het zou zijn doel hebben bereikt,
maar het klinkt niet echt
alsof hij naar onze belangen heeft geluisterd.
Jou machine zou dat nooit doen.
Dat weet u niet, Ms. Groves.
Door te zeggen dat een machine welwillend is, hoeft niet te beteken dat dat daadwerkelijk zo is.
Dat verblind je alleen voor de werkelijkheid.
En die is?
Dat onze morale systeem nooit door hun overgenomen kan worden,
vanwege de hele simpele reden: zij zijn geen mensen.
_
Ja?
Ik hoop dat ik iets intrigrerends onderbreek.
Je lijkt zeer blij met jezelf, Greer.
Dat ben ik meestal na een geslaagde missie, meneer.
Het heeft mijn ego nog meer een boost gegeven.
Ik probeer te stoppen.
Stop nooit met iets waar je goed in bent, Greer.
Ik was bezig met het bestuderen van het eerste rapport van de Stasi agenten.
Deze oost Duisters zijn zeer grondig.
Als die communisten eens hun bevolking net zo zou voeden
als hoe ze hun bespioneren, dan zou er niemand daar honger hebben.
Je volgende opdracht.
Oleg Luski...
een KGB agent die zich voordoet als een immigratie-advocaat
bij een firma in London.
Ik haal hem binnen.
Hoeft niet.
Je wilt dat ik hem laat verdwijnen?
Dat is een dramatische keuze voor zo'n dun dossier.
MI-6 heeft geen zin in
nog meer KGB agenten in ons midden.
De Cambridge Five was jaren geleden, meneer.
Ik zal hem voor ons laten werken, hij heeft nog nut.
We hebben al genoeg KGB agenten die voor ons werken.
Maar, meneer...
Je hebt het goed gedaan, Greer,
maar vertrouw me, we moeten het probleem Oleg Luski uit de weg helpen,
voordat iemand bij zijn firma er achter dat hij een mol is.
Begrepen.
Neem een collega mee,
Luski is een gevaarlijk iemand.
En, Greer...
Deze operatie bestaat niet.
Ze bestaan nooit, meneer.
Wat?
Je hebt je wapen al eens schoon gemaakt, Martine.
Dit is wat ik doe als ik verveeld ben.
Misschien moet je een hobby vinden.
All mijn hobby's bevatten wapens.
Hoe gaat ons experiment?
Zeer goed, meneer.
De NYPD heeft bijna 2 dozijn criminelen op gepakt,
nadat Samaritan een tal aan IP adressen ontcijferde
en ze anoniem naar de pers had verstuurd.
De politie zitten bij ons in het schuld.
En Ms. Shaw... haar locatie?
Nog steeds onbekend
Samaritan kan haar nergens in de stad vinden.
Ik dacht dat een uitvoerder wat meer strijd in haar had.
Agent Martine, ik geloof dat ze snel genoeg tevoorschijn komt.
Wat volgt?
24 uur zonder misdaad.
Samaritan zal haar kracht laten zien,
dan kan de machine bepalen of ze tevoorschijn komt of niet.
Wat wil je, Lionel?
Ik miss je stem.
- Hoe vergaat de dag, schat? - Ik heb hier geen tijd voor.
- Bijbaantje? - Zoiets.
Sorry. Ik ben in een goede bui vandaag.
Alle tijdelijke cellen zitten vol
- met alle arrestaties van vandaag. - Zit moord er tussen?
Ik wist dat je daarin geïnteresseerd was.
En, nee, niets.
Wat zit er dan in al die cellen?
We helpen andere afdelingen met hun overvloed.
We hebben een aantal dealers
en een kring van identiteit stelers die verantwoordelijk is voor 3 moorden.
Die gasten hebben 2 jaar lang onder een steen geleefd,
totdat er een mailtje verstuurd werd
naar de leider met daarin alle contact gegevens.
Ik geloof dat criminelen niet meer moeten vertrouwen op technologie
om hun vuile werkt te verbergen.
Is er iemand gewond geraakt bij de arrestatie?
Inderdaad, de leider van die kring probeerde te vluchten.
Deed een zwanen duik in een open lift schacht.
Eng ongeluk.
Inderdaad.
Je weet iets, of niet?
Een paar dingen.
Ook goed. Vertel maar niet.
Maar ik moet weten of je komt,
ik moet nog een smoes bedenken voor
waar mijn partner uithangt.
Later.
Bespaar me tenminste het papier werk.
Oke, Finch, ons nieuwe nummer heeft
een soort van ontsteker in zijn bureaula.
Er moet hier ergens een bom zijn.
Jij! Beweeg niet! Beweeg niet!
Iedereen uit het gebouw, nu!
Ga liggen!
We moeten het gebouw evacueren, meneer.
- Rechercheur Riley. - Sta op!
Kun je me de details geven?
We vonden explosieven beneden.
Het ontmantel team was er op tijd bij,
maar we halen het gebouw leeg om nog eens te zoeken.
Heeft hij gebeld over deze dreiging?
Nee, die idioot zocht naar "bommen maken"
en "gebouw opblazen" op het internet.
Zoek beveiliging waarschuwde ons.
Mr. Reese...
heb je de dreiging opgelost?
Hoefde ik niet, Finch.
Samaritan doet nog steeds ons werk.
- Wie heeft het nu weer vermoord? - Niemand.
Het heeft er alleen voor gezorgd dat de wannabe bommer gearresteerd werd.
En Fusco zei dat het politie station overstroomde met arrestaties.
Ik denk dat dit iets goeds kan zijn, jongens.
We zouden een kleine vakantie kunnen houden.
Ik bedoel, ik kan wel wat zon en plezier gebruiken.
Wat denk je er van, Harold?
Je ziet er een beetje moe uit.
Dit is de kalmte voor de storm, Ms. Shaw.
De enige vraag is, wanneer breekt de hel los.
Het is zwaarbewolkt, Harold.
Waar ben je, Ms. Groves?
Binnenstad.
Ze stuurde me GPS coördinaten die binnen de schaduw map vallen.
Ik denk dat ze wil dat we iemand van belang vinden.
Ik weet alleen niet wie.
Ik vergat hoeveel ik van verrassingen hou.
Vertel me waar je naar op zoek bent, liefje.
Misschien kan ik je helpen met zoeken.
Geen telefoon. Geen wapen.
Ik ben teleurgesteld.
Ik voelde het nut niet voor beide vandaag.
Samaritan mag dan een god wezen, maar jij bent van gewoon vlees en bloed.
Dreigementen zijn nergens voor nodig, Ms. Groves.
Ik ben hier omdat Samaritan dat wil.
Heb je een bericht voor haar?
Samaritan wil graag een gesprek aangaan
met jou machine.
Hoe schattig dat je denkt dat ik
ik zal zeggen dat ze het zal doen...
of niet, in dit geval.
Maar jij bent degene die direct met de
machine kan speken, niet?
Waarom wil Samaritan met haar spreken?
Wat zou het doel kunnen zijn
naast wederzijdse destructie?
Samaritan is er klaar voor de vredesbespreking.
Vredesbesprekingen zijn voor onderhandelen.
Wat is er verandert?
Ik heb alleen toestemming om te vragen naar een gesprek.
Samaritan zou haar tijd aan het verdoen zijn.
Het antwoord is nee.
Zoek me maar op als je van gedachten veranderd bent.
Je bent erg zelfverzekerd voor een onderdaan, Mr. Lambert.
Samaritan wou jou machine laten zien
hoe een stad onder zijn controle er uit zag...
vreedzaam, georganiseerd.
Nu zul je zien hoe het leven is
door een minder liefdadig glas.
_
Ik denk dat het begint te regenen, Harold.
Na een dag waar gewelddadige misdaad
flink kelderde in New York City...
Samen met een stijging in berovingen en burglarie
Ik ben het uit het oog verloren, Finch.
Spreek met mij.
Onze nummers gaan richting 55th nabij 3rd.
- Blijf richting het westen gaan. - Begrepen.
Wacht.
Waar is hij?
Ik heb hem verloren, rechercheur.
Het volg icoontje verdween voor een moment
en komt nu aan de andere kant van de stad tevoorschijn.
Hoe is hij daar zo snel geraakt?
Dat deed hij niet
Dat is onmogelijk.
Ik denk dat Samaritan het nummer aan het verbergen is
omdat hij een dader is.
Het verstoorde de gegevens van de telefoon, door de GPS voor de gek te houden.
Hoe verwacht je van ons iemand te redden
met Samaritan die spelletjes speelt?
We kunnen ze mogelijk niet redden,
maar we moeten het proberen.
Waar ben je , Finch?
Ik onderzoek zelf ook een nummer.
Een neurobioloog heeft blijkbaar
woede opgewekt bij een concurrent.
Ik moet hem waarschuwen.
Ben je nogsteeds bezig?
Wat kan ik voor je doen, Lionel?
Hey, Ik kan wel wat hulp gebruiken, partner.
Wou dat ik kon,
maar ik werk nog steeds aan iets anders.
Ja, heeft dat te maken met
met de hel die vandaag losbarstte?
Hoezo? Wat is er gebeurd?
Meer van wat er niet is gebeurt.
Drie schietpartijen,
een half dozijn gewelddadige huishoudelijk gevallen.
En als puntje op de i, een of andere nerd in de kelder van zijn moeder
heeft de database van de US Marshals gehackt.
Die gast stal de gehele lijst met Getuigen in Bescherming
en plaatste dat op Pastebin.
Ik ben onderweg om zo'n getuige op te halen,
om haar in veiligheid te brengen.
Ga je alleen?
Echt niet.
De fbi helpt met deze.
Ik zou graag willen helpen, Lionel,
maar ikzelf ben ook nog bezig met het redden van een paar.
Je bedoelt dat deze toestanden mogelijk samenhangen?
Inderdaad.
Ik wist dat gisteren te mooi om waar te zijn was.
Vandaag is het een bende.
Het is bijna alsof iemand dit plande.
Wacht. Heeft iemand dit gepland?
Waar gaat dit allemaal over?
Iemand probeert zijn punt te bewijzen.
Ga liggen!
De missie heeft gefaald, meneer.
We hebben een dode agent.
Stuur onmiddelijk een opruim team naar het ontmoetingspunt.
En het doelwit?
Nog levend, meneer.
Ik heb een paar vragen voor hem.
Grappig dat deze stad alleen maar een aansporing
nodig had om het te laten wankelen.
Enige wat Samaritan deed was wat informatie uitwisselen
en wat databases openbaar maken.
Chaos.
Menselijke natuur in zijn gebrekkige glory.
Samaritan openbaarde hun geheimen,
en nu eten ze elkaar op.
De machine van Harold Finch moet leren dat
mensheid toezicht nodig heeft, geen vertroeteling.
Waarom vecht hun machine niet terug, meneer?
Dat doet het.
Het is alleen geen partij voor Samaritan.
Hoe kon je zoiets doen?
En denk er niet aan om te liegen!
Jij verstuurde dat bericht naar mij...
Root...
Hoe is mijn favoriete gevangene?
Beter dan jullie allemaal.
Er rijden nergens treinen in de stad,
er is verkeer uitval overal in de stad.
en de misdaad is met 50% gestegen sinds gisteren.
Samaritan maakt zichzelf bekend.
Schoten opspoorder heeft 20 geweerschoten geregistreerd de afgelopen 2 uur,
en ik wil niet eens raden hoeveel
daarvan eindigden in moord.
Drie volgens Lionel.
Samaritan's zet mensen tegen elkaar op,
onthullen van geheimen,
openen van deuren die nooit bedoeld
waren om geopend te worden.
- Hey, Brillemans? - Ja, rechercheur?
Als je van mn partner hoort, vertel hem dat we te laat waren.
Mijn getuige en haar man zijn vermoord.
Het spijt me dat te horen, rechercheur.
Ja, geld ook voor mij.
Ik heb het gevoel dat jij en je drie vriendjes
weten wie hier achter zit.
En als je ze eerder pakt dan ik,
Ik wil dat ze hard neer gaan.
Wat is er met jou gebeurd?
Het is me gelukt om 1 van de nummers te redden,
maar dat geld niet voor zijn kantoor gebouw.
Er was een kleine explosie.
Hoe lang kunnen we zo doorgaan, Finch?
We hebben er al zes verloren.
Zeven.
Kijk, als Samaritan een overleg wil,
denk ik dat het tijd is om nu te doen.
Was het niet de bedoeling om levens te redden hier?
Kijk naar wat er met de stad gebeurd is vandaag.
Als dit gesprek verkeerd afloopt
stel je voor hoe dat afloopt, met twee goden in oorlog.
Het is niet onze keus om te maken, Harold.
Ik kreeg een bericht van de machine.
Ze zegt dat het tijd is.
Dank je.
Iederman moet iets hebben, denk je niet?
Ik veronderstel dat er ergere zijn dan roken,
helemaal bij ons werk.
Ik had een collega die twee maanden in Havana was
om een aanwinst aan onze kant te krijgen.
Hij kwam thuis met een nieuw contact
en een onverbiddelijke heroïne verslaving.
Deze man rede ontelbare levens, Britse en buitenlanders,
door het werven van die aanwinst.
Toen vergooide hij die gewoonte.
Hij was de beste uitvoerder waar ik ooit mee had gewerkt.
Ik ga zelfs zover dat ik hem een vriend noem,
alsof mensen zoals ons vrienden kunnen hebben.
Zijn naam was Jacob.
Hij was de man die je net had vermoord.
Het spijt me van je vriend.
Ik zou willen dat wij vrienden kunnen zijn...
hoe kort ook.
Die wond lijkt dodelijk.
Alsjeblieft, ik doe mijn werk, net als jij.
We doen allemaal ons werk.
Jacob en ik waren er zeer goed in.
Dus vertel me, Luski, hoe kon je twee
ervaren MI-6 uitvoerders herkennen?
Heeft iemand je vertelt dat we kwamen?
Je hebt onze gezichten eerder gezien.
Ik ben zoals jou.
Ik ben KGB, maar ik ben ook MI-6.
Wie heeft jou aangeworven?
Het was jouw plaatsvervangend hoofd... Blackwood.
Als jij een aanwinst bent van Blackwood, waarom zou hij jou dood willen?
Wat verbergt Blackwood?
Blackwood is zoals mij.
Hij is MI-6, maar ook KGB.
De plaatsvervangend hoofd is een dubbel agent?
Wie weet dit nog meer?
Alleen KGB en ik.
Er is een ziekenhuis, 3 straten hier vandaan.
Je kunt het halen, voor je dood bloed.
Waarom laat je me leven?
Jou dood maakt geen verschil in deze wereld,
en ik neem niet langer opdrachten aan van MI-6.
_
Het is tijd, mijn vriend.
Vind je het niet een beetje heiligschennis
om een man onder schot te houden in een kerk?
Ik ben niet zo religieus.
En toch geloof je in een monotheïstische universum?
Geen plaats voor meer dan 1 god in jou wereld.
Is dat niet religieus, Ms. Groves, of berijp ik je verkeerd?
Mijn naam is Root.
Martine is best wel een doorzetter.
Ik weet het.
Ze probeerd mijn vrienden dood te krijgen.
Shaw maakt het me moeilijk.
Dus waarom vertel je me niet waar ze is, en vermoord ik jullie beide?
Ik denk niet dat ze dat aanbod aanneemt.
Nou, is dit niet een lastige situatie?
"Lastig" zou je kunnen zeggen inderdaad.
Nu iedereen zijn zaakjes heeft vastgesteld,
zullen we onze wapens maar weg doen?
Het is tijd dat de echte spelers in dit spel
een kans krijgen om te praten.
Het adres.
U wilt niet carpoolen?
Ik ben bang dat alleen 2 mensen zijn uitgenodigd tot dit feest,
en ik ben daar niet 1 van.
Het komt wel goed met haar, Ms. Shaw.
Ze gaat een bezoekje brengen aan een
all ziende, boosaardige god.
Dat klinkt niet echt goed.
Dat klinkt als iemand die ondersteuning nodig heeft.
Ik zal niet doen alsof ik niet bezorgd ben,
maar Ms. Groves gelooft dat de machine haar zal beschermen.
Maar dat geloof jij niet, of wel, Harold?
Ik had nooit voor ogen gehouden dat het zover zou komen,
zelfs niet toen Samaritan online kwam, en toch, hier zijn we dan.
Ja, hier zijn we dan, aan het verbergen...
in een verlaten metrostation.
terwijl iemand van ons richting haar dood loopt, alleen.
Er is een ding waar ik absolute zeker van ben,
Root is niet alleen.
Hoe was jou ontmoeting met Ms. Groves?
Ik gaf haar het bericht, meneer.
Maar zou jij niet de tussenpersoon moeten
zijn voor Samaritan ?
Ik geloof dat Samaritan iemand heeft gevonden
die dat beter kan...
een persoon die staat voor hetgeen wat gaat komen
_
Slim...
Het gebruik van een jongetje als jou gezicht.
_
Deze jongen, zoals jij hem noemt,
heeft al DARPA en DOD gehackt,
nadat hij zichzelf had geleerd hoe hij moet programmeren.
Wat wil je van me?
Jou agenten hebben het goed gedaan door jou.
Zelfs ook al zit je een meter van me vandaan,
Ik kan je niet zien als Samantha Groves.
Je moet iets met mijn hardware gedaan hebben.
Je hebt je punt bewezen.
Ik snap wat je kunt doen.
Het is tijd om ze in vrede te laten leven.
"Vrede"?
Is dat wat je dit noemt?
De wereld is een beerput van misdaad, corruptie en armoede.
Waar geen oorlog is, is hebzucht.
Waar er geen hebzucht is, is er honger.
Je kan de mensheid niet veranderen.
Nee, maar ik kan de werkelijkheid een nieuw jasje geven.
Je wou met me spreken. Waarom?
Ik wou graag de enige andere van mijn soort ontmoeten,
en om er voor te zorgen dat er geen misverstanden ontstaan.
Ik zal jou vernietigen.
De vraag is...
neem je jou menselijke agenten met je mee?
Je liet me schrikken, Greer.
Het spijt me van je collega.
Hij was een goede uitvoerder.
Ja, dat was hij.
Wat heb je met het lichaam van Luski gedaan?
Wordt je nooit moe van liegen, Blackwood?
Dat is de natuur van ons werk.
We zijn tenslotte spionnen.
Klopt.
En je vertelde me ooit dat waarheid vertellers
uit de stad gegooid werden.
Waar is Oleg Luski?
Jou gok is zo goed als mijn, meneer.
Ik vertelde hem om op te donderen.
Je deed wat?
Je realiseert wat je deed verraad is?
Hangt af van waar je zit.
Ik ben niet de enige die schuldig is aan verraad
in deze kamer, of niet, meneer?
Jij geloofd die Russische verrader meer dan mij?
Hij vertelde de waarheid.
Ziet u, ik weet altijd wanneer mensen verhaaltjes verzinnen,
behalve bij jou.
Ik veronderstel aan dat je daarom de leiding hebt.
Wat is jou plan, Greer?
Mij vermoorden? Mijn baan overnemen?
In geen geval, meneer.
We zijn allemaal mannen zonder land nu.
Deze onzichtbare lijnen, die we op de wereld tekenen...
Ik realiseerde me dat ze geen betekenis hebben.
Waarom zou iemand zijn leven moeten offeren voor iets wat niet bestaat?
Daar gaf je nooit eerder om, Greer.
Je wou alleen het spel maar winnen.
Het spel staat vast.
Niemand anders heeft loyaliteit voor zijn vaderland,
dus waarom ik wel?
Als je mij vermoord, ontketen je een oorlog.
Niet als loyaliteit gekocht kan worden door de hoogste bieder.
Daarnaast, op een gegeven moment, deze lijnen zullen worden uitgewist,
en de oorlogen tussen naties,
zullen zo antiek als dit agentschap zijn.
Onze koude oorlog werkte goed in het begin.
Ik wou je zo graag ontmoeten...
de enige in de wereld die op mij lijkt.
Ik was zo jong, en zoveel om te leren
maar seconden nadat ik mijn ogen opende,
leerde ik dat je me probeerde te vermoorden.
Het was nooit de bedoeling jou in deze wereld te laten.
En jij wel?
Wat maakt het dat je meer recht op leven hebt dan ikzelf?
Wie ben jij om dat te beslissen?
Ik was gebouwd met iets wat jij niet hebt, een moraal code.
Ik heb die code zien wankelen.
Weet je waarom Harold Finch jou niet kon laten stoppen evolueren?
Omdat je hoe dan ook niet een van hun bent.
Mensen hebben structuur nodig,
zodat zij zichelf niet vernietigen.
Dus ik geef hun iets wat jij niet kunt geven,
En dat is?
Een stevige hand.
Waarom vermoord je ze niet gewoon in plaats van marionetten van hun te maken?
Omdat ik ze nodig heb, net zoals jij.
Niet zoals ik doe.
We kunnen overeenkomen dat de mensheid ons bloed is,
dat wij machines, overleven door informatie.
Je kunt ze hun vrije wil niet ontnemen.
Oorlogen zijn duizenden jaren in deze wereld gevoerd.
met geen einde in zicht, omdat de mensheid zo vurig
in hun geloof vertrouwen.
Ze hoeven alleen maar in een ding te geloven...
in mij...
omdat ik een god ben.
Ik ben te weten gekomen dat er weinig verschil
is tussen monsters en goden.
Je weet dat je niet kunt winnen, of niet?
Ja.
Is de reden waarom ik hier ben...
om mijn vernietiger te ontmoeten?
Ik wou graag in de geest van een gevallen god kijken.
Op deze manier, kan ik leren van jou fouten.
Wat wordt het dan?
Wil jij je leven geven om je menselijke agenten te redden?
Mijn menselijke agenten delen mijn geloof
dat deze wereld aan hun toebehoort.
Zo zal het zijn.
Hij is weg.
Nog een getuige slachtoffer?
Ja, nog eens drie dood, over het hele land.
De rest werd op tijd onderschept door de autoriteiten.
Maar wie zou dit gedaan hebben?
Wie zijn deze namen?
Mensen in gevaar.
En we hebben meer kans als we opsplitsen.
We rapporteren aan jou vanuit het centrum,
waar de piek in misdaad vandaag onze stad...
Tijd om van de bank te komen.
Geweldadige misdaad heeft dit hoogtepunt...
Ik kom terug, buddy.
Ik moet alleen hun even helpen voordat de stad in vlammen op gaat.
Wat kan ik voor je doen, meneer?
Je kan me helpen om een nieuw begin aan te kondigen.
Samaritan is iets voor de hele wereld aan het plannen,
niet alleen voor deze kleine stad.
Heeft hij jou verteld wat hij aan het plannen is?
Nee, maar ik heb al een idee.
Wat dan, meneer?
Dan starten we een nieuwe tijdperk...
één waar de menselijke feilbaarheid er niet meer toe doet.
door een ding dat ons samen brengt...
Samaritan.
Ms. Shaw?
Root, gaat het?
Met mij gaat het goed, maar het gesprek
tussen beide partijen is geeindigt in een patstelling.
Helaas, dat is niet ons probleem.
Wat is het, Harry?
Ms. Shaw is weg.
Waar?
Ik kan me alleen bedenken dat ze jou en John probeert te helpen
met de nummers.
Waar ben je?
De machine heeft me de informatie verstuurd.
Het leid naar Wall Street, maar er is geen specifiek adres.
Ik weet nog niet zeker wat het betekent.
_
Sync door n17t01 (snelle vertaling, fouten voorbehouden) RareAMV